Esperto ou bobo

Geralmente, quando estudamos um idioma, não necessariamente o inglês, deparamos com determinadas expressões que a maioria dos dicionários não apresenta os seus respectivos significados.
Diversas escolas, embora ensinem a língua de forma correta, acabam não se atendendo, em suas metodologias, para o fato de que as expressões são como a alma de uma língua, que não devemos aprender tão somente os verbos, substantivos e adjetivos, mas a língua como um todo, incluindo as gírias.
Sendo assim, o aluno, mesmo que tenha concluído esse ou aquele curso, apresenta algumas falhas na comunicação, e aqui nesta coluna, como tem sido nos últimos tempos, é o de dar essa base, contribuindo, assim, mesmo que pouco, para que haja uma melhor comunicação por parte do falante da língua inglesa.
Vejamos alguns exemplos de expressões muito comuns no inglês, e que nós, falantes da língua portuguesa, muitas vezes não sabemos como utilizá-los.
Quando queremos dizer que uma pessoa é muito esperta, geralmente nos referimos àquela que é rápida no que aprende ou faz.
Observemos então como podemos dizer isso em inglês.
– To be on the ball. (Ser rápido).
Ao analisarmos essa expressão ao pé da letra, poderíamos afirmar que uma pessoa que está ON THE BALL seria exatamente a que possui a bola em um jogo, tendo o controle do mesmo.
Exemplo:
– João is the kind of person who is on the ball. He takes a shower in five minutes and is just ready to go to work. (João é do tipo de pessoa que é muito rápida. Toma banho em cinco minutos e já está pronto para ir ao trabalho).
Por outro lado, para dizer que alguém “não é nem um pouco bobo”, ou seja, é “rápido no gatilho”, usamos a expressão TO BE NOBODY’S FOOL, como poderemos observar.
– Maria is nobody’s fool. When you think she didn’t understand what the boss asked her what to do, she’s already done and is also doing another thing at the company. (Maria não é boba nem nada. Quando pensamos que ela ainda não entendeu o que o chefe pediu para fazer, ela o fez e já está realizando outro trabalho na empresa).