Expressões que indicam rapidez

O adjetivo e advérbio de modo FAST (rápido e rapidamente) são muito usados na língua inglesa, tal como são no português, seja na forma escrita ou na linguagem falada, e esta é, indubitavelmente, uma das primeiras palavras que nós, aprendizes, aprendemos quando nos propomos a estudar o idioma.
Assim, sempre que queremos dizer que uma pessoa é rápida (no que faz, por exemplo), usamos o adjetivo FAST; e quando temos a necessidade de informar que alguém ou algo está fazendo ou acontecendo de forma rápida (rapidamente), empregamos a mesma palavra, ficando o significado da mesma, ou seja, a ideia de estarmos expressando o adjetivo ou o advérbio, inserida no contexto da frase em si, como podemos observar logo abaixo.
– I can’t believe it sometimes, but Maria is a very fast employee. (Ás vezes nem acredito, mas Maria é uma empregada muito rápida).
– The police asked him to stop when he was going to Rio Preto because he was driving so fast. (A polícia o parou quando ele estava indo a Rio Preto, pois estava dirigindo rápido demais).
Entretanto, se quisermos dizer que alguém faz algo “toda velocidade”, em inglês temos a expressão like a rat up a pipe.
Imaginamos aqui um rat (rato) que, com maestria, consegue desafiar as leis da gravidade e subir por um cano (pipe) em grande velocidade, daí a origem da referida expressão.

Exemplo:
– She cleaned the house like a rat up a pipe yesterday. (Ontem ela limpou a casa com muita rapidez).
Outra expressão bastante comum é “as quick as a flash”, ou seja, rápido como um raio.
Deve-se ressaltar que esta expressão é utilizada para indicar que algo aconteceu muito repentinamente ou quando alguém raciocinou muito depressa.
– When I told the little boy there was some dessert, he finished dinner as quick as a flash. (Quando eu disse ao menino que tínhamos sobremesa, ele terminou o jantar tão rápido quando um raio {mais do que depressa}).
Já se fazemos algo “num piscar de olhos”, dizemos (e literalmente) em inglês que algo é, está sendo ou foi feito “in the blink of an eye”, como podemos verificar.
– João was separated when I last saw him but, in the blink of an eye, he was already married. (Quando vi João pela última vez ele estava separado, mas, num piscar de olhos, de repente já estava casado).