O uso das conjunções BUT e OR

Devemos entender a palavra but (mas) como uma conjunção adversativa, ou seja, que expressa um contraste.
Assim como o and (e) {assunto que vimos na semana passada}, fazemos o uso da vírgula antes do but quando ela ligar duas orações independentes que sejam longas e mesmo que ela possua o mesmo sujeito.
Vejamos um exemplo:
– He had very little to live on, but he would never have dreamed of taking what was not his. (Ele tinha muito pouco tempo de vida, mas ele nunca teria sonhado de tomar o que não era seu).
Quando temos frases curtas, devemos muitas vezes usar a vírgula, mesmo que o but (mas) já esteja cumprindo o papel de “ligar” as duas orações, como poderemos observar abaixo:
– I like him, but I don’t like her. (Gosto dele, mas não gosto dela).
– I wanted to phone you, but I didn’t have your number. (Queria ligar para você, mas não tinha o número do seu telefone).
– The child was found abandoned but unharmed. (A criança foi encontrada abandonada, porém ilesa).
– I got it wrong. It wasn’t the blue one but the red one. (Entendi tudo errado. Não era a azul, mas a vermelha).
– By the end of the day we were tired but happy. (No final do dia estávamos cansados, porém felizes).
É importante enfatizar que, além de significar “mas” ou “porém”, como acabamos de ver, but também pode significar “exceto”, dependendo da frase em que estiver inserido.
Exemplo:
– Everybody but João is trying out for the team. (Todos, exceto João, estão competindo para ficar no time).
– I had no choice but to sign the contract. (Eu não tive escolha, exceto assinar o contrato).
Já a conjunção or, cuja tradução, como todos sabem é “ou” indica “alternância” ou “exclusão”, como veremos a seguir;
– She could cook some supper, or we could order a pizza. (Ela poderia fazer uma janta ou nós poderíamos pedir uma pizza).
– Do you want to go out, or are you tired? (Você quer sair, ou está cansado?).
– She could go, or stay a little more. (Ela poderia ir ou ficar mais um pouco).
– Brazilian people must approve Dilma’s political style or they wouldn’t keep electing her president. (O povo brasileiro decerto deve aprovar o estilo político de Dilma, ou não continuaria a elegendo para presidente).