Os verbos dos cinco sentidos

Os chamados causative verbs (verbos causativos) são aqueles que cuja ação está associada a uma terceira pessoa que causará o ato propriamente dito.
Por exemplo, quando dizemos que “cortamos o cabelo”, em português, dizemos “cortei meu cabelo”; já em inglês, dizemos: “I had my hair cut”, ou seja, literalmente, “Eu tive meu cabelo cortado”, ou melhor, uma terceira pessoa cortou meu cabelo, ela causou essa ação, portanto, o verbo had é um verbo causativo.
Geralmente identificamos um “verbo causativo” quando a pessoa que fez a ação aparece como objeto.
Vejamos outro exemplo:
– Paulo had his car washed yesterday”. – Nesta frase, vemos algo que Paulo pediu para alguém fazer algo para ele, no caso wash his car (lavar o carro dele). O verbo had na frase mostra que alguém causou a lavagem do carro de Paulo.
Os principais verbos causativos são let, make, have e get.
Vejamos alguns exemplos de forma contextualizada.
– My sister let me drive her new car. (Minha irmã me deixou dirigir seu carro novo).
– The boss didn’t let you use his computer while he is away. (O chefe não o deixou a usar seu computador enquanto ele estiver ausente).
– Will your mother let you go with us? (Sua mãe vai lhe deixar ir conosco?).
Já o verbo to make indica forçar alguém a fazer algo, como poderemos observar nos exemplos a seguir.
– Her teacher made her leave the classroom. (O professor dela a fez sair da sala).
– Who made you wear this hat so ugly? (Quem fez você usar esse chapéu tão feio?).
O verbo to have, por outro lado, indica que damos a responsabilidade para alguém fazer algo.
Exemplos:
– My mother had her hair cut yesterday. (Minha mãe cortou o cabelo ontem).
– Please have your boss call me about our meeting. (Por favor, peça para o seu chefe me avisar sobre nossa reunião).
Já o verbo to get implica em convencer ou obrigar alguém a fazer algo.
Vejamos alguns exemplos.
– Although the doctor said it wasn’t necessary, I got him to check my last exams. (Apesar de o médico ter dito que não era necessário, o fiz verificar meus últimos exames).
– I got my brother to help me with my homework. (Convenci meu irmão a me ajudar com a lição de casa).