Falando sobre o clima e previsão do tempo

Como vivemos em um país onde as mudanças climáticas hoje em dia acontecem de uma hora pra outra, entendemos que é fundamental aprender a falar sobre o tempo, já que é algo que sempre está na “boca do povo”.
Geralmente, quando as pessoas não têm nada a dizer, a primeira coisa que recorrem é o assunto sobre o tempo.
Usamos também as informações sobre o tempo e/ou temperatura quando estamos planejando algo, por exemplo, para o final de semana, seja uma festa ou até mesmo uma viagem, daí a necessidade de aprendermos um pouco mais sobre essas questões.
Assim, veremos abaixo alguns exemplos de perguntas e observações muito comuns, tanto na língua inglesa como no português.
– How is the weather in São Paulo? (Como é/está o clima em São Paulo?).
– What’s the temperature in Santa Fé right now? (Qual a temperatura em Santa Fé agora?).
– The weather has been strange in the world, don’t you think? (O clima anda estranho no mundo, você não acha?).
– It looks like it’s going to rain again. (Parece que vai começar a chover novamente).
– It’s pouring today, so close all the windows. (Está ‘caindo o mundo’ hoje de tanta chuva, então feche todas as janelas).
Obs: Para dizer que está chovendo muito, “caindo o mundo”, a cântaros, no inglês americano existe uma gíria que, se traduzida ao pé da letra, quer dizer que ‘está chovendo gatos e cachorros’, como poderemos observar no exemplo contextualizado abaixo.
– It’s raining cats and dogs there, so you’d better take an umbrella. (Está chovendo pra caramba lá, então acho melhor você levar um guarda-chuva).
Vejamos outras formas de falar sobre temperaturas e condições do tempo.
– We’re going to the river today because the day is really hot. (Vamos pra beira do rio hoje porque o dia está bastante quente).
– It’s a sunny day and that’s why we are going to the pool. (Está fazendo um dia ensolarado e é por isso que iremos para a piscina).
– It’s a warm day today. (Hoje o dia está agradável).
– Because it was cold yesterday, we decided to stay home. (Devido ao fato de estar frio ontem, decidimos ficar em casa).
– It was freezing outside, and then we had diner at home. (Estava simplesmente congelante lá fora, e foi por isso que jantamos em casa mesmo).
Podemos dizer também que o tempo está rainy (chuvoso), windy (com bastante vento), que temos uma storm (tempestade), que está drizzing (garoando), dentre tantas outras possibilidades.