Inglês coorporativo

Quando falamos sobre o inglês coorporativo, muito usado no mercado de trabalho, nos referimos aquele tipo de linguagem que geralmente não aprendemos nas escolas de idiomas, mas sim, no âmbito do trabalho.
Cada empresa, com suas respectivas atividades, têm palavras específicas que somente são usadas pelos funcionários que nela trabalham.
Por exemplo, no meio jornalístico, uma “notícia quente” é aquela que é nova, geralmente que o leitor ainda não leu em nenhum outro órgão de imprensa. Em contrapartida, a “notícia fria” é exatamente o oposto.
Vejamos então expressões usadas no dia-a-dia, nos mais diferentes tipos de meios de trabalho.
– My boss never gives me any freedom. He’s always breathing down my neck. (Meu chefe nunca me dá liberdade. Está sempre pegando no meu pé).
– I guess this market study shows that nobody wants to buy our product. It’s back to the drawing board. (Creio que este estudo de mercado mostra que ninguém quer comprar nosso produto. É hora de replanejar).
– We need to admit that he’s the boss so he’s the one that calls the shots. (Temos que admitir que ele é o chefe, então é o único que dá as cartas).
– Someone is going to have to answer about the bad sheets this semester. Who is going to carry the can? (Alguém terá que responder sobre os maus balanços deste semestre. Quem irá assumir a responsabilidade?).
– Whatever we do, we are going to come out badly. It’s a can’t win situation. (Por mais que façamos vamos nos sair mal. É uma situação onde não se pode ganhar).
– Scrapping of price fixing legislation led to a cut-throat battle for new customers. (O desmantelamento da legislação de fixação de preços levou a uma batalha feroz por novos clientes).
– We can’t access the computer files. The system crashed this morning and we cannot fix it. (Não podemos acessar os arquivos do computador. O sistema entrou em colapso (pifou, deu pane) esta manhã e não podemos corrigi-lo).
– The client asked for the budget for tomorrow. (O cliente quer o orçamento para amanhã).
– The boss told us he needs the report and tomorrow is the deadline. (O chefe pediu este relatório e o prazo de entrega é amanhã).
– The company has a great networking around the world. (A empresa tem uma vasta rede de contatos pelo mundo).
– All the employees of this company have a team building. (Todos os empregados desta empresa têm espírito de equipe).