Verbos frasais com to get

Talvez um dos verbos mais usados na língua inglesa seja o verbo to get, e para a maioria dos aprendizes do inglês este é exatamente o verbo mais difícil de ser entendido, uma vez que possui muitos significados, podendo ser realmente compreendido somente quando está inserido em uma sentença contextualizada.

Se pesquisarmos a tradução deste verbo em um dicionário, iremos encontrar uma infinidade de definições, como “pegar”, “ter”, “conseguir”, “tomar”, “receber”, “ficar”, “tornar-se”, “preparar”, “mudar”, “viajar”, “chegar”, “entender”, “calcular”, “responder”, dentre outras.

Entretanto, quando tratamos de verbos frasais que usam este verbo, os significados são mais específicos, até porque com eles encontramos formas rápidas e precisas de nos comunicarmos sobre determinado assunto.

Antes, porém, é importante salientar que os verbos frasais são compostos por verbos + preposições ou advérbios, ou ambos, como em to get up (levantar, acordar) ou to get along with (se dar bem).

Vejamos outros exemplos:

To get down: Se get up é “levantar”, get down é seu oposto, ou seja, abaixar ou descer. Entretanto há outros usos para verbo frasal. Ele pode significar “ficar triste” ou “deixar alguém pra baixo”, porém pode significar “dançar” ou “divertir-se muito”, como veremos nos exemplos abaixo.

– It was raining and I got down to protect myself.(Estava chovendo e eu me abaixei para me proteger).

– What he said really got me down.(O que ele disse realmente me deixou

bastante triste).

– Last night, we got down on the dance floor. (Na noite passada, dançamos muito na pista de dança).

Em inglês, quando queremos nos referir a entrar em algum lugar, temos que escolher a preposição que vamos usar de acordo com o espaço em que vamos entrar. Há duas possibilidades de preposições: in e on.

To get in:Usamos get in para nos referirmos à entrada em algum lugar no qual temos que ficar parados. Basta pensar em quando entrarmos em um carro ou em um táxi.

Exemplo:

– Get in the car. We are late!(Entre no carro. Estamos atrasados!).

To get on: Get on é um verbo frasal que, assim como get in, indica a ação de entrar em algum lugar. A diferença é que get on é usado para lugares onde podemos nos locomover. No caso de veículos, usamos get on para trains (trens), buses (ônibus), subway (metrô), airplanes (aviões), ships (navios).

Exemplo:

– Please, get on the subway carefully.(Por favor, entre no metrô com cuidado).