Expressões sobre o Tempo

Em um trecho de Oração ao Tempo, música de Caetano Veloso, o poeta diz: “…
Compositor de destinos
Tambor de todos os ritmos
Tempo, tempo, tempo, tempo
Entro num acordo contigo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Por seres tão inventivo
E pareceres contínuo
Tempo, tempo, tempo, tempo
És um dos deuses mais lindos
Tempo, tempo, tempo, tempo…”
Nesta linda canção, o compositor baiano fala, de forma sublime, sobre o tempo.
Entretanto, seja em português ou inglês, são várias as expressões para retratá-lo, seja para indicar que “nada como ele para se curar uma ferida de amor”, ou “deixe o tempo passar”, “o tempo voa”, ou ainda “o tempo não para”.
Em inglês, como poderia ser diferente, temos também essas expressões, como poderemos observar abaixo.
– Time heals all. (O tempo cura tudo).
– They separated last week, but time heals all. (Eles se separaram na semana passada, mas o tempo cura tudo).
– Time flies when you’re having fun. (O tempo voa).
– When I realized it was already 10 p.m., I noticed that time flies when you’re having fun. (Quando percebi que já eram 10 da noite, vi mesmo que o tempo voa).
– Time stops for no man. (O tempo não para).
– Everyone gets old because time stops for no man. (Todos nós envelhecemos, pois o tempo não para).
– Time will tell. (O tempo dirá).
– I can’t say I did the right thing because only time will tell. (Não sei se fiz a coisa certa porque somente o tempo dirá).
– Better late than never. (Antes tarde do que nunca).
– I know your birthday was yesterday and that I should have called you, but I’m calling now because better late than never. (Sei que seu aniversário foi ontem e que eu deveria ter lhe telefonado, mas estou ligando hoje, pois, antes tarde do que nunca).