Feriados e datas comemorativas

Continuação
O Dia do Trabalhador ou Dia do Trabalho, é celebrado anualmente no dia 1º de maio em vários países do mundo, sendo feriado no Brasil, em Portugal, em Angola, dentre outros.
No calendário litúrgico, celebra-se a memória de São José Operário por tratar-se do santo padroeiro dos trabalhadores.
Nos países de língua inglesa, o Labor Day (Dia do Trabalho) é comemorado na primeira segunda-feira de setembro.
A grafia labour (Labour Day) é observada no Reino Unido e Canadá, ao passo que labor (Labor Day) é a forma adotada nos Estados Unidos.
Exemplo:
– We will travel to Mato Grosso on the Labor Day. (Vamos viajar para Mato Grosso no feriado do Dia do Trabalho).
Talvez um dos feriados mais importantes no Brasil, o Dia de Nossa Senhora Aparecida, celebrado no dia 12 de outubro, é feriado nacional.
Padroeira do Brasil e venerada na Igreja Católica, a Santa é representada por uma pequena imagem de terracota da Virgem Maria, alojada atualmente na Basílica de Nossa Senhora Aparecida, localizada da cidade de Aparecida, no Estado de São Paulo, o quarto santuário mais visitado no mundo, capaz de abrigar até 45 mil fiéis.
Embora a Santa não seja venerada ou lembrada nos países de língua inglesa, para dizermos em inglês ‘Nossa Senhora Aparecida’, temos o correspondente Our Lady Aparecida, como podemos ver no exemplo abaixo.
– Here in Brazil lots of people are devoted to Our Lady Aparecida. (Aqui no Brasil muitas pessoas são devotas de Nossa Senhora Aparecida).
No Brasil, nesta mesma data, como já é sabido, celebramos o Dia das Crianças; entretanto, nos países de língua inglesa não há um consenso quanto à data.
Alguns locais celebram no dia 1º de junho, outros, em 20 de novembro.
O fato é que na Nova Zelândia, comemora-se o Dia das Crianças no primeiro domingo de março; na Nigéria, no dia 27 de maio; na Austrália, no quarto sábado de outubro; na África do Sul, no Canadá e na Irlanda, no dia 20 de novembro. Em 2001, o então presidente George W. Bush instituiu o National Child’s Day, celebrado no primeiro domingo de junho.
Entretanto, se quisermos efetivamente traduzir ‘Dia das Crianças’ para o inglês podemos escrever o falar The Children’s Day.
Exemplo:
– In Brasil the Children’s Day is celebrated on the October 12th, and most children wait their presents. (No Brasil, o Dia das Crianças é comemorado no dia 12 de outubro, e a maioria das crianças espera por seus presentes).