Interjeições
Continuação
Dando continuidade ao assunto que tratamos na semana passada, ou seja, as interjeições, que nada mais são do que palavras ou expressões invariáveis que exprimem estados de espíritos, sensações, emoções, levando a pessoa a adotar certo comportamento, em que, para isso, tenha que fazer o uso de estruturas linguísticas mais elaboradas.
Vimos algumas interjeições de apelo, chamamento de pedido ou atenção; de aplausos ou aprovação; de desejos e, ainda, de desprezo ou zombaria.
Vejamos então algumas interjeições de dor ou pesar, de espanto ou surpresa, e de imposição de silêncio.
– Dor ou pesar.
– Ouch. (Ai). Curiosamente, quando sentimos qualquer tipo de dor, em inglês logo dizemos ouch, e não “ai”, como fazemos em português.
Exemplo:
– Ouch!!! I think I broke my finger. (Ai!!!! Acho que quebrei meu dedo).
– What a pity. (Que pena).
– What a pity. Maria didn’t get that job. (Que pena. Maria não conseguiu aquele trabalho).
– Well!Well!Well! Woe is me! (Pobre de mim!).
– Well!Well!Well! Woe is me! I don’t have a job now and I need to pay all those bills. (Pobre de mim!!! Não tenho emprego agora e tenho que pagar todas essas contas).
Interjeições de espanto ou surpresa:
– By Jove! Can such things be! (Não é possível!).
– By Jove! Can such things be! I saw him five minutes ago and now you tell me he has just died in an accident? (Não é possível! Eu o vi há cinco minutos e agora você vem me dizer que ele faleceu em um acidente?).
– My! (Uai!).
– My! What happened this time? (Uai! O que aconteceu desta vez?).
– Now then! (Era só o que faltava!).
– Now then! A little bird told me Joana is pregnant again. (Era só oque me faltava! Um passarinho me contou que Joana está grávida novamente).
– Well I’m blowed! (Estou perdido!).
– Someone said to the boss I didn’t go to work today. Well I’m Blowed! (Alguém foi falar para o chefe que eu não fui trabalhar hoje. Estou perdido!).
– Hold your tongue! (Bico calado!)
– I am going to tell you a great secret, but, please, hold your tongue! (Vou lhe contar um baita segredo, mas, por favor, bico calado!).
