O inglês e a globalização
Muitas palavras da língua inglesa são conhecidas por praticamente todos nós, brasileiros, mesmo que nunca tenhamos tido qualquer contado com o inglês, cursado alguma escola de idiomas ou coisa parecida.
O fato é que, com a globalização, acabamos por “tomar emprestadas” muitas palavras da língua inglesa, as usamos, e, em muitos casos, nem nos damos conta de essa ou aquela palavra vem de outro idioma.
Muitas dessas palavras até possuem sua versão aportuguesada; outras, no entanto, são escritas e faladas assim como na língua inglesa, como poderemos ver nos exemplos a seguir.
No setor alimentício, que nunca ouviu as palavras cheeseburger, ketchup, sandwich, pizza, diet e light? Pois bem, essas palavras são de origem inglesa, algumas delas até têm sua tradução para o português, como x-burguer, sanduíche; mas, por outro lado, usamos as palavras diet, light e pizza, por exemplo, como se fossem do nosso próprio idioma.
Vejamos alguns exemplos:
– I ordered a cheeseburger because I’m really hungry. (Pedi um cheeseburger/x-burguer porque estou faminto).
– I told you not to put so much ketchup in it because I don’t like it very much.(Pedi para você não colocar tanto ketchup porque eu não gosto muito).
– Most people don’t know the difference between light food and diet food.(A maioria das pessoas não sabe a diferença entre comida light e comida diet).
Quando estamos falando algo sobre lazer, jogos ou entretenimento, por exemplo, temos também muitas palavras da língua inglesa que já foram incorporadas por nós.
Exemplos:
– Most americans prefer to play baseball.(A maioria dos Americanos prefere jogar baseball).
– Here in Brazil the favorite sport is definitely the football.(Aqui no Brasil, definitivamente o esporte predileto é o futebol).
– I was riding my bike when I saw him.(Estava andando de bicicleta quando eu o vi).
– We are planning to go to the cinema next weekend.(Estamos pretendendo ir ao cinema neste final de semana).
– The motocross was just amazing.(O motocross foi simplesmente fantástico).
– Those old ladies play poker every single weekend.(Aquelas senhoras jogam poker/pôquer todos os finais de semana).
– She makes a strip-tease for her husband.(Ela faz strip-tease para seu esposo).
– The kids love to play videogames.(As crianças adoram jogar videogames).
