O inglês e a globalização

Continuação
Dando continuidade ao assunto que iniciamos na semana passada, ou seja, a questão da língua inglesa e a globalização, veremos hoje algumas palavras que vieram do inglês de tal forma que nem precisamos traduzi-las.
Se observarmos a área da internet, escrevemos, falamos e ouvimos palavras do inglês o tempo todo, e nem dos damos conta de que uma ou outra palavra tenha origem inglesa, até porque nem chegamos a traduzi-las.
Exemplos:
– Before turning off your notebook, make a backup of everything you typed. (Antes de desligar seu notebook, faça um backup de tudo que você escreveu).
– Maria send me an e-mail explaining why she won’t spend Christmas with us. (Maria me mandou um e-mail explicando o porquê ela não virá passar o Natal conosco).
– You must be a little bit far from your monitor, otherwise you will have serious problems. (Você deve ficar um pouco distante do seu monitor, de outra forma terá sérios problemas).
– I need to have this mouse fixed immediately. (Preciso arrumar este mouse imediatamente).
– All the equipaments at the office are multimedia, that’s why the boss spent so much money. (Todos os equipamentos daqui do escritório são multimídia, por isso que o chefe gastou tanto dinheiro).
– When I’m chatting with Ana I never know is she is online or offline. (Quando estou teclando com Ana, nunca sei se ela está online ou off-line).
Na área de vestuários ou moda, temos muitas palavras que, com a globalização, foram inseridas no vocabulário da língua portuguesa.
Vejamos:
– She was sad because her husband told her she was ridiculous wearing that baby doll. (Ela estava triste porque seu marido disse que ela estava ridícula com aquele baby doll).
– The boy couldn’t enter the restaurant because he was just wearing shorts. (O garoto não pode entrar no restaurante porque estava só de shorts).
– I have never seen Maria wearing jeans. (Nunca vi Maria usando jeans).
No quesito comportamento, várias palavras foram também trazidas do inglês e as usamos de tal forma que nem notamos, na maioria das vezes, que veem de outro idioma.
Exemplos:
– He’s been arrested for years because he is a serial killer. (Ele está preso há anos porque é um serial killer).
– It’s not so easy to be a top model, as most people think it is. (Não é tão fácil ser uma top model, como a maioria das pessoas acha).