Verbos + Infinitivo e Verbos + Gerúndio

Diferentemente do que acontece na língua portuguesa, em que um verbo normalmente só é seguido de outro no infinitivo, em inglês há verbos que são normalmente seguidos somente de infinitivo, verbos que são seguidos só de gerúndio, e verbos que aceitam ambos.
Em português, essas situações são classificadas como “orações subordinadas substantivas objetivas diretas reduzidas de infinitivo” e, em inglês, como “nonfinite clause”.
Vejamos abaixo alguns verbos que só aceitam ser precedidos por outro verbo no infinitivo (com to):
– To forget. (esquecer).
– He will certainly forget to study for the test. (Com certeza ele se esquecerá de estudar para a prova).
– To desserve. (merecer).
– João desserves to work in a better place. (João merece trabalhar em um lugar melhor).
– To have. (ter).
– I have to go now. (Tenho que ir agora).
– To hope. (esperar, desejar).
– Maria hopes to become fluent in English when she moves to the United States. (Maria espera se tornar fluente em inglês quando se mudar para os Estados Unidos).
Outros verbos fazem parte da mesma categoria, como to agree (concordar), to choose (escolher), to intend (pretender), to pretend (fingir), to threaten (ameaçar), to remember (lembrar), to want (querer), to try (tentar), dentre outros.
Porém, assim como já mencionado, alguns verbos da língua inglesa somente são precedidos por outros no infinitivo, embora isso não mude em nada o contexto da frase e muito menos a tradução para o português, haja vista que essa é uma regra da língua inglesa, e, como tal, deve ser respeitada.
Vejamos:
– To enjoy. (gostar, apreciar).
– I enjoy going to the theater. (Gosto de ir ao teatro).
– To feel like. (estar afim, com vontade de).
– Pedro said he feels like traveling to Europe next month. (Pdero disse que está afim de ir para a Europa no próximo mês).
– To give up. (desistir).
Outros verbos qud são precedidos por verbos no gerúndio são to keep (continuar), to postpone (adiar), to regret (arrepender), to remember (lembrar), to stop (parar) etc.
Por outro lado, outros verbos da língua inglesa aceitam ser precedidos tanto por verbos no infinitivo + to como no gerúndio, sem que haja mudança no significado:
– To begin. (começar).
– Maria will begin to diet/Maria will begin dieting next week. (Maria irá começar a fazer dieta na próxima emana).
– To hate. (odiar).
– Paulo hates to live/PAULO HATES LIVING IN SMAL CITIES. (Paulo odeia morar em pequenas cidades).
Verbos como to continue (continuar), to love (amar), to prefer (preferir), dentre outros, fazem parte desta mesma categoria.