Lelo Sampaio

Muitos de nós sabemos a tradução dos verbos em inglês “começar” e “terminar”; entretanto, primeiramente, devemos tecer algumas considerações. O verbo “começar” deve ser traduzido por start ou begin, dependendo da frase que estiver inserido. Na verdade, assim como ocorre em português, esses dois verbos possuem a mesma tradução, [+] leia mais

Em um trecho de Oração ao Tempo, música de Caetano Veloso, o poeta diz: “… Compositor de destinos Tambor de todos os ritmos Tempo, tempo, tempo, tempo Entro num acordo contigo Tempo, tempo, tempo, tempo Por seres tão inventivo E pareceres contínuo Tempo, tempo, tempo, tempo És um dos [+] leia mais

Segundo o Dicionário Aurélio, o substantivo crítica é uma “apreciação minuciosa”, “apreciação desfavorável”, “censura, maledicência”, “discussão para elucidar fatos e textos”, “exame do valor dos documentos”, “arte ou faculdade de julgar o mérito das obras científicas, literárias e artísticas”, “juízo fundamentado acerca de obra científica, literária ou artística”, dentre [+] leia mais

Várias expressões na língua inglesa podem ser usadas sempre que pretendemos manifestar nossa opinião quando estamos de acordo com o que alguém disse, e uma das mais comuns é exatamente um falso cognato que, como o próprio nome já diz, embora a semelhança na escrita, quer dizer exatamente o [+] leia mais

Existe uma expressão em português que diz que “se conselho fosse bom, não se dava, vendia”. Porém, talvez esse preceito tenha alguma lógica, pois quando pedimos algum conselho, não significa que o obedeceremos ao pé da letra, mas, sim, que queremos ouvir a opinião de outrem para, então, formarmos [+] leia mais

Existem várias formas de se reconduzir um discurso em inglês. Uma maneira muito comum é falar “como eu ia dizendo” e, na língua inglesa, temos a tradução literal as I was saying, usada frequentemente no inglês oral e se insere, principalmente, no início de uma intervenção, como podemos observar [+] leia mais

Em inglês, existem duas formas de dizer que algo ou alguém superou uma situação delicada, e ambas, normalmente, são usadas no passado, ou seja, TO COME THROUGH ou TO COME THROUGH UP WITH THE GOODS. Exemplos: – Although Maria had been having some trouble at work, we knew one [+] leia mais

Geralmente, quando estudamos um idioma, não necessariamente o inglês, deparamos com determinadas expressões que a maioria dos dicionários não apresenta os seus respectivos significados. Diversas escolas, embora ensinem a língua de forma correta, acabam não se atendendo, em suas metodologias, para o fato de que as expressões são como [+] leia mais

De acordo com o Dicionário Aurélio, uma verdade é “substantivo feminino que indica a identidade de uma representação com a realidade representada; exatidão, autenticidade: verdade histórica, um princípio certo, constante ou axioma”. Já uma mentira, podemos classificá-la também como um substantivo feminino, porém “uma ação ou efeito de mentir; [+] leia mais

Uns dos primeiros ver verbos que aprendemos tão logo iniciamos um curso de aprendizagem da língua inglesa são o to go (ir, partir) e o to stay (ficar). Se quisermos dizer, por exemplo que “preciso ir embora pra casa agora”, falamos I need to go home now; e se [+] leia mais

Já sabemos que o verbo começar deve ser traduzido para o inglês por to begin, no entendido de iniciar, instaurar, abrir, como poderemos observar no seguinte exemplo: – First of all, I would like to begin by thanking all the employees for everything they´ve done for the company. (Primeiramente, [+] leia mais

Quando falamos em dinheiro, logo pensamos no que temos que gastar ou no que devemos economizar. O dinheiro é o meio usado na troca de bens, na forma de moedas ou notas (cédulas), usado na compra de bens, serviços, força de trabalho, divisas estrangeiras ou nas demais transações financeiras, [+] leia mais