Lelo Sampaio

Assim como acontecem na língua portuguesa, em inglês existem os vícios de linguagem, ou seja, palavras ou construções que deturpam desvirtuam, ou dificultam a manifestação do pensamento, seja pelo desconhecimento das normas cultas, seja pelo descuido do emissor. Podemos citar dois exemplos muito comuns, como o “né” ou o [+] leia mais

O que chamamos de “tradução mental” durante o aprendizado de qualquer idioma nada mais é do que uma forma de interferência da língua portuguesa na que estamos nos propondo a aprender. Sabemos que a tendência de apelar para traduções mentais é um hábito natural de todos os estudantes ao [+] leia mais

Dando continuidade ao assunto que estamos tratando há algum tempo, ou seja, o inglês usado nas ruas, e principalmente aquele que dificilmente é aprendido em escolas de idiomas, veremos então mais alguns exemplos muito comuns. – Pull a fast one on someone. (Passar a perna em alguém). – Be [+] leia mais

Observaremos então expressões que, substituindo os adjetivos tradicionais, qualificam pessoas. Vejamos alguns exemplos: – Fox. (Gato, gata, muito bonita {o}). – João’s younger sister is really fox. (A irmã mais nova de João é realmente uma gata). – Scatterbrain. (Cabeça de vento). – If he doesn’t write down the [+] leia mais

Costumamos dizer que quando não sabemos um verbo em inglês basta usarmos o verbo to get, tamanha a quantidade de significados que ele carrega, como ter, obter, conseguir, chegar, tomar, etc, ou seja, é o famoso verbo “coisar”. Vejamos então algumas expressões de rua que tem to get como [+] leia mais

Já observamos nesta coluna o uso correto das preposições in, on e at. Como regra geral, usamos in quando nos referimos a um local de forma geral, como, por exemplo, in Brazil (no Brasil), in Santa Fé do Sul (em Santa Fé do sul) ou in the world (no [+] leia mais

Apesar de os verbos make e do possuírem o mesmo significado, ou seja, “fazer”, existem alguns critérios para diferenciar seus usos, uma vez que make é usado sempre que “construímos”, “preparamos” ou “criamos” algo, como no exemplo Mom is making a delicious cake now. (Mamãe está fazendo, preparando um delicioso bolo neste momento). Contudo, [+] leia mais

Se pesquisarmos em algum dicionário da língua inglesa, veremos que o verbo to hit quer dizer “colidir, ferir, golpear, bater”, dentre outras definições. Entretanto, este verbo pode ser usado em diferentes situações, principalmente se trata de expressões idiomáticas; porém, como nosso objetivo tem sido mostrar o inglês falado nas [+] leia mais

Continuação Como já estamos fazendo há algumas semanas, daremos então continuidade ao estudo das gírias e expressões que fazem parte do inglês usado nas ruas, e, para tal, hoje veremos alguns exemplos com verto to go (ir). Exemplos: – To go bananas. (Ficar doido, “pirar”). – João will go [+] leia mais

Dando continuidade ao assunto que estamos tratando há algumas semanas, ou seja, o inglês praticado nas ruas, que inclui gírias e expressões do dia-a-dia, veremos então alguns exemplos com um dos verbos mais comuns da língua inglesa – to give (traduzido literalmente por dar). Exemplos: – Give a damn. [+] leia mais

Continuação Antes de qualquer coisa, é importante salientar que é quase impossível que alguém possa aprender 100% de um idioma. Mesmo um nativo não conhece a totalidade de sua própria língua, e nós, falantes da língua portuguesa, também não somos completamente letrados quando o assunto é o nosso idioma; [+] leia mais

Continuação Temos visto nas últimas edições, nesta coluna, um tipo de linguajar peculiar das ruas, ou seja, gírias e algumas expressões usadas no dia-a-dia e raramente são ensinadas em escolas e idiomas e, para que possamos aprimorar nosso vocabulário, e consequentemente podermos nos comunicar com mais fluência, vejamos mais [+] leia mais