Lelo Sampaio

Continuação Dando continuidade ao assunto que vimos na edição passada, veremos outras expressões muito comuns na língua inglesa que relatam quando estamos passando por algum problema ou quando temos um desafio a ser enfrentado. Quando pretendemos dizer que algo, pelo fato de não ser tão interessante, seja valer a [+] leia mais

Embora saibamos que tudo na vida é passageiro, sempre que estamos diante a uma situação difícil, passando por um problema, tendemos achar muito dificilmente sairemos daquilo, e somente acreditando muito em Deus, com muita fé e perseverança, e que conseguimos enfrentar as intempéries da vida. Veremos aqui algumas expressões [+] leia mais

Na semana passada, vimos nesta coluna algumas das expressões sobre o tempo mais usadas na língua inglesa. Veremos então situações que indicam frequência e duração. – From time to time. (De vez em quando). – He travels abroad from time to time. (Ele viaja para for a do país [+] leia mais

Quando opinamos sobre determinadas situações que, com o tempo, acabarão se confirmando, ou quando falamos sobre algo que deve ou não ser feito hoje ou amanhã, por exemplo, assim como em português, em inglês temos diversas expressões. Vejamos abaixo algumas delas, ou seja, as mais comuns na língua inglesa. [+] leia mais

A expressão can-do, que tem como significado algo como “sim, eu posso” ou “sim, nos podemos”, refere-se a uma predisposição proativa, geralmente com atitudes contrárias. – What I like about Maria is her can-do atitude. (O que eu gosto de Maria é de sua atitude de tudo é possível). [+] leia mais

Em inglês, sempre que nos sentimos cansados, dizemos que estamos (to be tired), e, quando estamos esgotados, temos a expressão sick and tired (literalmente, doente e cansado), como poderemos observar abaixo. – I won’t go to the movies tonight because I am tired and I need to rest. (Não [+] leia mais

De acordo com o dicionário Aurélio, o adjetivo inevitável deve ser entendido como algo fatal, que não se pode evitar, aquilo que não se pode impedir, como, por exemplo, a morte. Se tivermos diante de uma situação bastante provável de acontecer, se nos basearmos nas informações que temos agora, [+] leia mais

Na língua inglesa, assim como em português, existem diversas formas para expressarmos sentimentos. O substantivo brass deve ser traduzido para o português por “latão”, e há séculos atrás era considerado um metal que brilhava muito e que dava uma boa imagem. O adjetivo bold tem o seu correspondente em [+] leia mais

Sabemos que o substantivo “importante” deve ser traduzido para o inglês por importante e que o usamos da mesma forma como fazemos na língua portuguesa, como podemos verificar no exemplo abaixo: – Paulo considers himself the most important person at that company. (Paulo se acha a pessoa mais importante [+] leia mais

Quando pensamos no verbo “criticar”, em inglês nos vem a cabeça o verbo criticize, verbo transitivo mais comum no inglês, embora a língua apresente outros com o mesmo significado. Vejamos um exemplo: – They always criticize me just because I’m not what they expect me to be. (Eles sempre [+] leia mais

De acordo com o Dicionário Aurélio, franqueza é o estado de ser franco, ou seja, de ser desembaraçado, livre de qualquer estorvo, leal, sincero, não dissimulado, verdadeiro ou independente, não estando sujeito a outros. Em inglês podemos dizer que um sujeito é franco através do adjetivo frank, como em [+] leia mais

Mesmo aquele que nunca estudou a língua inglesa com mais afinco sabe o significado das palavras hello (oi) e bye (tchau), que podem ser entendidas, respectivamente, como uma saudação e despedida. Na Austrália ou na Nova Zelândia, por exemplo, a derivação de good day, ou seja, oi, temos a [+] leia mais