Lelo Sampaio

Uma gíria muito comum na língua inglesa e poucos estudantes brasileiros a desconhece é bruh, que deve ser entendida como “mano”, pois é uma modificação da palavra brother (irmão). Exemplos: Hei, bruh, stop making noise during the class. (Ei, mano, pare de fazer barulho na aula). – If I [+] leia mais

Embora muitas pessoas evitem fazer o uso das gírias em qualquer idioma, uma vez que nem sempre se sabe se elas são ou não adequadas para determinada situação, sabemos que elas estão presentes em todas as línguas. Veremos algumas gírias brasileiras para saber se elas são possíveis de ser [+] leia mais

Continuação Dando sequência ao estudo dos homógrafos existentes na língua inglesa, ou seja, pares de palavras escritas da mesma forma, porém algumas vezes com pronúncias diferentes e sempre com significados totalmente diferentes. Para que possamos entendê-los, os veremos então dentro de frases contextualizadas. Exemplo: – Please close that door [+] leia mais

Continuação Prosseguindo com o assunto que estamos tratando nas últimas semanas, ou seja, os homófonos, que, como já observado anteriormente, são, na verdade, palavras que possuem diferentes grafias, com significados diferentes, porém com a mesma pronúncia. Para que possamos aprimorar ainda mais o nosso conhecimento a respeito do tema, [+] leia mais

Na edição passada iniciamos o estudo de um fenômeno muito comum na maioria das línguas, mas que poucas pessoas, embora façam o uso dele, desconhecem a sua existência, ou seja, os homófonos. Como observamos, na maioria das vezes, são palavras que possuem diferentes grafias, com significados diferentes, porém com [+] leia mais

Para que possamos melhor entender como um homófono acontece no inglês, é importante sabermos o seu uso e significado na língua portuguesa. Ele é uma palavra que é pronunciada de forma igual a outra, porém, com significado ou ortografia diferentes, como acontece com “nós” (pronome) e “noz” (fruta). Existem dois tipos [+] leia mais

Outro verbo muito usado na língua portuguesa e que não existe em inglês é “combinar”, no sentido de “planejar algo”, como em “Combinamos que iremos ao rancho no próximo final de semana”. Em inglês temos o verbo to plan (planejar), que possui um significado mais formal do que “combinar”, [+] leia mais

Na edição passada vimos que alguns verbos da língua portuguesa expressam um sentimento com muito mais precisão do que em inglês. No português, o que podemos descrever com um simples verbo, na língua inglesa as vezes temos que usar uma expressão para tentarmos chegar ao mesmo significado. Se tomarmos [+] leia mais

Um americano, blogueiro, amante do Brasil, da nossa culinária, das cidades brasileiras e, principalmente da língua portuguesa, me chamou a atenção nesta semana quando listou 10 verbos do português que simplesmente não existem na língua inglesa e, embora haja correspondentes para o inglês, evidentemente que o significado não é [+] leia mais

As pessoas cuja língua mãe é uma língua latina, e, em especial, brasileiros, cometem muitas vezes alguns erros recorrentes quando escrevem textos técnicos em inglês. Ao contrário das línguas latinas, onde o uso da voz passiva é muito bem vindo e considerado elegante, o uso da voz passiva em [+] leia mais

Temos visto nesta coluna algumas dicas que talvez sejam importantes para que possamos escrever melhor na língua inglesa. Já observamos que o mais importante na hora da escrita é que sejamos o mais coerente possível em nossas ideias para não corrermos o risco de sermos repetitivos e confusos. Tanto [+] leia mais

Não só na língua inglesa como em qualquer idioma, cada vez mais entendemos que o mais importante sermos coerentes nas ideias, e não escrever por escrever, como alguns dizem. No caso do inglês, principalmente o escrito nos dias atuais, ou seja, o inglês moderno, a retórica está sendo cada [+] leia mais